wbw

为什么做

Tim Urban 的长文是我最喜欢的英文写作之一，但每次读完一篇要花两小时，中间还得停下来查词、切窗口。市面上零散的中译版本要么翻得像论文、要么只翻了热门几篇。想给自己攒一个能沉浸阅读的中文版本，顺便看看 Claude 4.7 能把这种带口语、破折号、括号吐槽的风格翻到什么程度。

怎么实现

• scrape.ts：cheerio 解析 WBW 页面，turndown 转 Markdown，图片下到本地
• translate.ts：分块喂给 Claude Opus 4.7，system prompt 里锁死”保 Tim 的语气 / 段落数对齐 / 专有名词首次出现带英文原文”
• build-post.ts 一条命令编排：抓 → 翻 → 写 md → 重建 sidebar
• 英文原文和 meta 缓存在 .cache/，改 prompt 重翻不用重新抓页面和图
• VitePress 静态输出，深色阅读器风格，橙色 accent

学到了什么

翻译的瓶颈不在模型能力，在 prompt 的约束密度。早期版本让 Claude “自然翻译”，出来的东西全是”综上所述”、“值得注意的是”这种学术腔，Tim 的碎嘴子全没了。改成显式列 7 条硬约束（结构 1:1 / 保口语 / 段落数对齐 / ……）之后风格立刻回来了。

另一个反直觉的点：翻译长文不要一次性喂完。分块之后每块单独翻，反而比整篇喂给大 context 的效果更稳定 —— 大概是因为每块都能拿到”完整的注意力预算”。